Condizioni della newsletter di Fableship

In vigore dal: 23/08/2026 Versione: 2026-08-23

Leggi in: English Polski Deutsch Français Italiano Español Русский Türkçe

Questa traduzione è fornita a titolo informativo. In caso di discrepanze prevalgono le versioni polacca e inglese.

§ 1. Disposizioni generali

  1. Le presenti condizioni (di seguito: le «Condizioni») definiscono le regole e le modalità di invio della Newsletter dell'applicazione «Fableship», operante all'indirizzo Internet fableship.com (di seguito: l'«Applicazione»).
  2. Le presenti Condizioni costituiscono il regolamento di cui all'art. 8 della legge polacca del 18 luglio 2002 sulla prestazione di servizi per via elettronica (di seguito: la «Legge sulla prestazione di servizi per via elettronica»).
  3. Il fornitore della Newsletter è Piotr Klimaszewski, che esercita attività economica con la ditta Codeenable Piotr Klimaszewski (indirizzo per le notifiche: ul. Orląt Lwowskich 7 lok. 9, 71-340 Szczecin, Polonia), iscritto al Registro centrale di informazione sull'attività economica (CEIDG) tenuto dal ministro competente per l'economia, NIP: 8471402340, REGON: 519644425 (di seguito: il «Fornitore»).
  4. È possibile contattare il Fornitore tramite:
    1. posta elettronica – all'indirizzo: office@codeenable.com,
    2. posta ordinaria – all'indirizzo: ul. Orląt Lwowskich 7 lok. 9, 71-340 Szczecin, Polonia.
  5. Prima di sottoscrivere la Newsletter, l'Abbonato è tenuto a prendere visione delle presenti Condizioni e dell'Informativa sulla privacy.
  6. Per quanto non disciplinato dalle presenti Condizioni si applicano le disposizioni dei Termini e condizioni dell'Applicazione (di seguito: i «Termini dell'Applicazione»).

§ 2. Definizioni

I termini scritti con iniziale maiuscola utilizzati nelle presenti Condizioni hanno il seguente significato:

  1. Applicazione – termine definito al § 1, comma 1, delle presenti Condizioni,
  2. Termini dell'Applicazione – termine definito al § 1, comma 6, delle presenti Condizioni,
  3. Consumatore – persona fisica che compie con il Fornitore un atto giuridico non direttamente connesso alla propria attività economica o professionale,
  4. Professionista – persona fisica, persona giuridica o ente organizzativo privo di personalità giuridica al quale disposizioni speciali riconoscono la capacità giuridica, che esercita in nome proprio un'attività economica o professionale,
  5. Professionista con diritti del Consumatore – persona fisica che esercita in nome proprio un'attività economica o professionale e che ha concluso con il Fornitore un contratto direttamente connesso alla propria attività economica, il quale tuttavia non ha per essa carattere professionale,
  6. Newsletter – contenuto digitale ai sensi della Legge sui diritti dei consumatori, comprendente informazioni commerciali relative all'attività corrente del Fornitore, comprese informazioni su novità, nuove funzionalità e promozioni disponibili nell'Applicazione, nonché idee per storie,
  7. Contratto di invio della Newsletter – contratto di fornitura della Newsletter ai sensi della Legge sui diritti dei consumatori, in base al quale il Fornitore si impegna a inviare gratuitamente all'Abbonato la Newsletter a tempo indeterminato e l'Abbonato si impegna a fornire al Fornitore dati personali,
  8. Difetto di conformità – la non conformità della Newsletter al Contratto di invio della Newsletter (i criteri di valutazione sono definiti all'art. 43k, commi 1-2, della Legge sui diritti dei consumatori),
  9. Informativa sulla privacy – documento contenente informazioni sul trattamento dei dati personali degli Abbonati da parte del Fornitore, disponibile all'indirizzo fableship.com/legal/privacy,
  10. Fornitore – termine definito al § 1, comma 3, delle presenti Condizioni,
  11. Abbonato – persona che è Consumatore, Professionista o Professionista con diritti del Consumatore e che ha concluso con il Fornitore un Contratto di invio della Newsletter o ha compiuto atti diretti alla sua conclusione,
  12. Condizioni – termine definito al § 1, comma 1, delle presenti Condizioni,
  13. Legge sui diritti dei consumatori – legge polacca del 30 maggio 2014 sui diritti dei consumatori,
  14. Legge sulla prestazione di servizi per via elettronica – termine definito al § 1, comma 2, delle presenti Condizioni.

§ 3. Requisiti tecnici

  1. Per ricevere la Newsletter è necessario congiuntamente:
    1. una connessione a Internet,
    2. un dispositivo che consenta di utilizzare le risorse di Internet,
    3. l'utilizzo di un programma di posta o di un browser che consenta di visualizzare messaggi in formato HTML,
    4. un account di posta elettronica attivo.
  2. È vietato agli Abbonati utilizzare virus, bot, worm o altri codici informatici, file o programmi (in particolare script e applicazioni che automatizzano processi, o altri codici, file o strumenti).
  3. Il Fornitore informa di utilizzare la protezione crittografica del trasferimento elettronico e della Newsletter mediante l'applicazione di adeguate misure logiche, organizzative e tecniche, in particolare al fine di impedire l'accesso di terzi ai dati, tra cui la cifratura TLS (SSL) e la limitazione dell'accesso ai dati a livello di infrastruttura.
  4. Il Fornitore informa che, nonostante le misure di sicurezza di cui al comma 3, l'utilizzo di Internet e dei servizi prestati per via elettronica può comportare il rischio che software dannoso penetri nel sistema informatico e nel dispositivo dell'Abbonato o che terzi accedano ai dati presenti su tale dispositivo. Per ridurre al minimo tale rischio, il Fornitore raccomanda l'uso di programmi antivirus o di misure di protezione dell'identificazione in rete.

§ 4. Regole generali

  1. L'Abbonato è tenuto a utilizzare la Newsletter conformemente alle disposizioni di diritto comune, alle presenti Condizioni nonché al buon costume.
  2. È vietata la fornitura da parte dell'Abbonato di contenuti illeciti.
  3. Può essere Abbonato esclusivamente una persona maggiorenne.

§ 5. Contratto di invio della Newsletter

  1. Per concludere il Contratto di invio della Newsletter, l'Abbonato deve comunicare al Fornitore un indirizzo di posta elettronica e dichiarare di acconsentire a ricevere la Newsletter, di aver preso visione delle presenti Condizioni e dell'Informativa sulla privacy e di accettarne le disposizioni.
  2. Gli atti di cui al comma 1 possono essere compiuti con qualsiasi mezzo, in particolare selezionando l'apposita casella, non selezionata per impostazione predefinita, nel modulo di registrazione di un Account nell'Applicazione, oppure attivando il consenso al marketing nelle impostazioni del profilo dell'Abbonato.
  3. Il Contratto di invio della Newsletter è concluso a tempo indeterminato ed è indipendente dal contratto di utilizzo dell'Applicazione – la sua risoluzione non incide sulla possibilità di utilizzare l'Applicazione, e la prestazione o meno del consenso a ricevere la Newsletter non condiziona la creazione di un Account.
  4. Il Fornitore informa, e l'Abbonato prende atto, che:
    1. una Newsletter inviata non è soggetta a successivo aggiornamento,
    2. la frequenza e le date di invio delle Newsletter non sono determinate in anticipo e dipendono dalla situazione del Fornitore.
  5. L'invio della Newsletter avviene per posta elettronica all'indirizzo indicato dall'Abbonato.
  6. La Newsletter è distinta dai messaggi transazionali e dai messaggi relativi alla sicurezza dell'Account (in particolare conferme di registrazione, codici di verifica, notifiche di modifica della password e informazioni sullo stato di generazione di una storia), che il Fornitore invia indipendentemente dal consenso a ricevere la Newsletter, in esecuzione del contratto di utilizzo dell'Applicazione.
  7. L'Abbonato può in qualsiasi momento e senza indicare alcun motivo risolvere il Contratto di invio della Newsletter con effetto immediato. Inoltre, ai sensi degli artt. 27 e seguenti della Legge sui diritti dei consumatori, l'Abbonato Consumatore o Professionista con diritti del Consumatore può recedere dal Contratto di invio della Newsletter senza indicare alcun motivo entro 14 (quattordici) giorni dalla sua conclusione.
  8. Il recesso dal Contratto di invio della Newsletter o la sua risoluzione richiede, indipendentemente dal fondamento, la presentazione al Fornitore da parte dell'Abbonato di una dichiarazione in tal senso. La dichiarazione può essere resa mediante:
    1. la disattivazione del consenso al marketing nelle impostazioni del profilo dell'Abbonato nell'Applicazione,
    2. il clic sul link di disiscrizione inviato con ogni Newsletter,
    3. l'invio al Fornitore di una dichiarazione di recesso dal Contratto di invio della Newsletter o della sua risoluzione per posta elettronica all'indirizzo indicato al § 1, comma 4, punto 1, delle presenti Condizioni; la dichiarazione può essere resa anche sul modulo di cui all'allegato n. 2 della Legge sui diritti dei consumatori.
  9. Il Fornitore cessa di inviare la Newsletter all'Abbonato immediatamente dopo che quest'ultimo ha compiuto uno degli atti di cui al comma 8.

§ 6. Reclami relativi alla Newsletter

  1. Le disposizioni del presente § 6 riguardano esclusivamente gli Abbonati che sono Consumatori o Professionisti con diritti del Consumatore.
  2. La Newsletter inviata all'Abbonato dal Fornitore deve essere conforme al Contratto di invio della Newsletter al momento del suo invio.
  3. Il Fornitore risponde dei Difetti di conformità esistenti al momento dell'invio della Newsletter e manifestatisi entro 2 (due) anni da tale momento.
  4. In caso di manifestazione di un Difetto di conformità, l'Abbonato può presentare un reclamo contenente la richiesta di rendere la Newsletter conforme al Contratto di invio della Newsletter.
  5. Il reclamo è presentato per posta elettronica all'indirizzo indicato al § 1, comma 4, punto 1, delle presenti Condizioni e deve contenere:
    1. nome e cognome dell'Abbonato,
    2. l'indirizzo e-mail,
    3. la descrizione del Difetto di conformità manifestatosi,
    4. la richiesta di rendere la Newsletter conforme al Contratto di invio della Newsletter.
  6. Il Fornitore può rifiutare di rendere la Newsletter conforme al Contratto di invio della Newsletter se ciò è impossibile o comporterebbe per esso costi eccessivi.
  7. Esaminato il reclamo, il Fornitore fornisce all'Abbonato una risposta nella quale:
    1. accoglie il reclamo e indica il termine previsto per il ripristino della conformità,
    2. rifiuta il ripristino della conformità per i motivi indicati al comma 6,
    3. respinge il reclamo per infondatezza.
  8. Il Fornitore risponde al reclamo per posta elettronica entro 14 (quattordici) giorni dal suo ricevimento.
  9. In caso di accoglimento del reclamo, il Fornitore ripristina a proprie spese la conformità della Newsletter entro un termine ragionevole dal ricevimento del reclamo e senza eccessivi inconvenienti per l'Abbonato.
  10. In caso di manifestazione di un Difetto di conformità, l'Abbonato può presentare al Fornitore una dichiarazione di recesso dal Contratto di invio della Newsletter, quando:
    1. il ripristino della conformità è impossibile o richiede costi eccessivi,
    2. il Fornitore non ha ripristinato la conformità ai sensi del comma 9,
    3. il Difetto di conformità persiste nonostante il Fornitore abbia tentato di ripristinare la conformità,
    4. il Difetto di conformità è talmente rilevante da giustificare il recesso senza previa richiesta di ripristino della conformità,
    5. dalla dichiarazione del Fornitore o dalle circostanze risulta chiaramente che esso non ripristinerà la conformità entro un termine ragionevole o senza eccessivi inconvenienti per l'Abbonato.
  11. La dichiarazione di recesso dal Contratto di invio della Newsletter può essere presentata per posta elettronica all'indirizzo indicato al § 1, comma 4, punto 1, delle presenti Condizioni e deve contenere nome e cognome dell'Abbonato, l'indirizzo e-mail, la data di invio della Newsletter, la descrizione del Difetto di conformità manifestatosi, l'indicazione del motivo scelto tra quelli elencati al comma 10 nonché la dichiarazione di recesso.
  12. L'Abbonato non può recedere dal Contratto di invio della Newsletter se il Difetto di conformità è di lieve entità.
  13. In caso di recesso dell'Abbonato dal Contratto di invio della Newsletter, il Fornitore cessa di inviare la Newsletter immediatamente dopo il ricevimento della dichiarazione.

§ 7. Trattamento dei dati personali

  1. Le informazioni sul trattamento dei dati personali da parte del Fornitore sono contenute nell'Informativa sulla privacy.

§ 8. Risoluzione stragiudiziale delle controversie

  1. Le disposizioni del presente § 8 riguardano esclusivamente gli Abbonati che sono Consumatori.
  2. L'Abbonato ha la possibilità di avvalersi di modalità stragiudiziali di trattazione dei reclami e di soddisfazione delle pretese.
  3. Informazioni dettagliate su tale possibilità e sulle regole di accesso a tali procedure sono disponibili presso le sedi e sui siti Internet:
    1. dei difensori civici dei consumatori distrettuali (comunali) e delle organizzazioni sociali tra i cui compiti statutari rientra la tutela dei consumatori,
    2. degli Ispettorati regionali dell'Ispezione commerciale,
    3. dell'Ufficio per la concorrenza e la tutela dei consumatori.

§ 9. Modifica delle Condizioni

  1. Il Fornitore può modificare le presenti Condizioni qualora:
    1. mutino i dati del Fornitore,
    2. muti l'oggetto dell'attività del Fornitore,
    3. il Fornitore inizi a fornire nuovi servizi, modifichi quelli finora forniti o ne cessi la fornitura,
    4. venga effettuata una modifica tecnica della Newsletter che richieda l'adeguamento delle presenti Condizioni,
    5. sussista un obbligo legale di apportare modifiche, compreso l'obbligo di adeguare le presenti Condizioni allo stato della normativa vigente.
  2. Gli Abbonati sono informati di una modifica delle presenti Condizioni mediante la pubblicazione della versione modificata nell'Applicazione. Contestualmente, la versione modificata è loro trasmessa per posta elettronica.
  3. L'Abbonato che non accetti una modifica delle presenti Condizioni può risolvere il Contratto di invio della Newsletter con effetto immediato entro 7 (sette) giorni dal ricevimento della versione modificata per posta elettronica. La mancata risoluzione è considerata accettazione della modifica.
  4. La risoluzione del Contratto di invio della Newsletter avviene secondo una delle modalità indicate al § 5, comma 8, delle presenti Condizioni.
  5. Immediatamente dopo il ricevimento della dichiarazione di cui al comma 4, il Fornitore cessa di inviare la Newsletter.

§ 10. Disposizioni finali

  1. Le presenti Condizioni e il Contratto di invio della Newsletter sono soggetti al diritto polacco. La scelta del diritto polacco operata nella frase precedente non priva tuttavia il Consumatore della tutela derivante da disposizioni di diritto straniero non derogabili convenzionalmente e che sarebbero applicabili in mancanza di tale scelta.
  2. Le presenti Condizioni sono messe a disposizione in polacco e in inglese nonché in traduzioni in tedesco, francese, italiano, spagnolo, russo e turco. Le versioni autentiche sono quella polacca e quella inglese; le altre versioni linguistiche hanno carattere informativo.
  3. La versione attuale delle presenti Condizioni è in vigore dal 23 agosto 2026.